Here we are, roughly 5 years from the release of the first episode, finally finishing the series. I was hesitant to pick this back up a few months ago, worrying I’d have to drop it again, but I found a way. Skimping on typesetting helped.

This was my first translation project and also my first fansubbing project, and I can certainly say I learned a lot along the way. There‘s a lot I would better localise now if I was starting the series from scratch, like the names of characters (i.e the Vegetables) and places, for example. There are also other consistency issues and translations I could improve upon, but I don’t have it in me to go through and make v2s of all 70 episodes. If anyone is dedicated enough to go through and make a v2, feel free. I’ll even give you permission to un-memeify some translations if that’s what you want to do.

Thanks to:
SquareAnon and those who helped with the first 50 episodes
Anonyneko for uploading all these and helping me hear some lines, also being a good friend in general
Akatsukin and joletb from Asenshi, plus Fyurie from GJM — I haven’t properly spoke to them in a while but if memory serves they all taught or supported me somehow
Some of my other non-fansubbing friends

Crayon March!